半岛叨叨丨又错乱了!路“漫漫”还是路“曼曼”?专家这样说

2022-11-04 13:43 大众报业·半岛新闻阅读 (961144) 扫描到手机

“斯人”还是“是人”?

这事上周刚“吵”上了微博热搜第一

很多人觉得自己记忆出了问题

刚刚又有人发现

另一篇古文里也有类似争议

难道我的记忆再次出错了???

到底是“路漫漫”,还是“路曼曼”?

据钱江晚报报道,又有人发现,另一篇耳熟能详的古文里也有类似争议:到底是“路漫漫其修远兮”还是“路曼曼其修远兮”?

最近,杭州一位初三语文老师在备课时,语文课本里的一句诗“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”让她心里“咯噔”了一下。

人教社语文教科书 九年级上册 2018年版

“我读中学时,书里是‘路漫漫其修远兮’。平时写文章,用到这句话也比较多,用的‘漫’。”

她找出上一版本的语文书,发现用的字也是“曼”。她又去查找了以前的期刊、杂志等,发现对于“曼曼”“漫漫”的讨论一直有。

“有些甚至说‘曼曼’是错别字,或者判定‘漫漫’是误用。”

但不清楚是不是后来改了?还是两个在通用?”这位老师在查阅许多资料后,更迷茫了,“同学们在写励志主题的文章中,经常引用这句话,他们也困惑,到底哪个才是对的?”

“路曼曼其修远兮”这句诗,出现在人教版语文教科书九年级上册的综合性学习内容中。该综合性学习内容的主题为“君子自强不息”。

文中表示,中国古典诗词中不乏体现自强不息精神和风骨的作品。课本里列举了三句诗词名句,让同学们感受古人自强不息的精神,理解自强不息的含义。其中之一就是“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”。

现在的高中课本也有《离骚》的内容,但因为是节选,并没有涉及到这句诗。

记者查阅了目前书店里的部分《楚辞》图书,发现“曼”“漫”两个字都出现过。而在近年的报刊中,用“漫”更多一些。

《楚辞》 林家骊 译注 中华书局 2016年版

《楚辞选》 陆侃如 龚克昌 选译  人民文学出版社 2014年版

《楚辞解译》 陈抡 著 中华书局 2018年版

《楚辞:新注新译插图本》 关鹏飞 注评  万卷出版公司 2019年版

为此,记者专门请教了楚辞学研究专家、浙江大学文学院教授、博士生导师林家骊。林教授是浙江大学楚辞学研究中心副主任、中国屈原学会副会长,译注了中华书局版《楚辞》。

林教授表示,不管是用“曼”还是用“漫”,都是可以的。“古汉语中,字通用的现象很普遍,不需要纠结,‘曼’和‘漫’都可以用。”

细细分析,“曼”是本字,“漫”是俗借字。“曼”“漫”两个字是可以通用的。最早的《楚辞》抄本作“曼”,唐《文选集注》本、《文选》尤袤刻本作“曼”,《文选》陈八郎本、《文选》六臣注作“漫”,宋洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》均注:“曼,一作漫”。后来钱杲之本、黄省曾本、朱多煃本、毛晋本、庄允益本都“同洪本”,等等,不一枚举。

对于古文里的这些争议

网友这样说↓↓

其实,记忆与事实的偏差

在古诗词背诵中并不少见。

这些古诗词,你背对了没有?

01

原句:两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天

易错背成:两只黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天

【注】该句出自唐代杜甫的《绝句》。意思是:黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫,白鹭直冲向蔚蓝的天空。

02

原句:春色满园关不住,一枝红杏出墙来

易错背成:满园春色关不住,一枝红杏出墙来

【注】该句出自宋代叶绍翁的《游园不值》。意思是:满园子的春色是关不住的,开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。

03

原句:粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间

易错背成:粉身碎骨全不怕,要留清白在人间

【注】该句出自明代于谦的《石灰吟》。意思是:即使粉身碎骨也毫不惧怕,只要把高尚的气节留在人世间。

04

原句:双兔傍地走,安能辨我是雄雌

易错背成:双兔傍地走,安能辨我是雌雄

【注】该句出自乐府诗集中的《木兰诗》。意思是:雄雌两只兔子贴着地面跑,怎能辨别哪个是雄兔哪个是雌兔呢?

05

原句:侯门一入深如海,从此萧郎是路人

易错背成:一入侯门深似海,从此萧郎是路人

【注】该句出自唐代崔郊的《赠去婢》。意思是:一旦进入深幽如海的侯门,从此心中爱恋之人便成为了陌路之人。

06

原句:两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮

易错背成:两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮

【注】该句出自宋代秦观的《鹊桥仙》。意思是:若是两情相悦,至死不渝,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

07

原句:愿得一心人,白头不相离

易错背成:愿得一人心,白头不相离

【注】该句出自汉代《白头吟》。意思是:满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福。

08

原句:山无陵,江水为竭

易错背成:山无棱,江水为竭

【注】该句出自汉代乐府民歌《上邪》。意思是:高山变平地,滔滔江水干涸断流。

09

原句:问世间,情是何物,直教生死相许

易错背成:问世间,情为何物,直教人生死相许

【注】该句出自元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》。意思是:请问世间的各位,爱情究竟是什么,竟会令这两只飞雁以生死来相对待?

10

原句:山随平野尽,江入大荒流

易错背成:山随平野阔,江入大荒流

【注】该句出自唐代李白的《渡荆门送别》。意思是:山随着平坦广阔的原野的出现逐渐消失,江水在一望无际的原野中奔流。

11

原句:欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜

易错背成:欲把西湖比西子,浓妆淡抹总相宜

【注】该句出自宋代苏轼的《饮湖上初晴后雨》。意思是:若把西湖比作美人西施,淡妆浓抹都是那么得适宜。

12

原句:最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都

易错背成:正是一年春好处,绝胜烟柳满皇都

【注】该句出自唐代韩愈的《早春呈水部张十八员外》。意思是:一年之中最美的就是这早春的景色,远胜过绿柳满城的春末。

13

原句:流水落花春去也,天上人间

易错背成:落花流水春去也,天上人间

【注】该句出自五代李煜《浪淘沙令》。意思是:过去像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去,今昔对比,一是天上一是人间。

14

原句:秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声

易错背成:秋阴不散霜飞晚,留得残荷听雨声

【注】该句出自唐代李商隐的《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》。意思是:深秋的天空一片阴霾,霜飞的时节也来迟了。水中的荷叶早已凋残,只留了几片枯叶供人聆听雨珠滴响的声音。

15

原句:人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥

易错背成:人生到处何所似,应似飞鸿踏雪泥

【注】该句出自宋代苏轼的《和子由渑池怀旧》。意思是:人的一生到处奔走像什么呢?应该像飞鸿踏在雪地吧。

16

原句:不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层

易错背成:不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层

【注】该句出自宋代王安石的《登飞来峰》。意思是:不怕层层浮云遮挡我远望的视线,只因为如今我站在最高层。

17

原句:江山代有才人出,各领风骚数百年

易错背成:江山代有人才出,各领风骚数百年

【注】该句出自清代赵翼的《论诗五首·其二》。意思是:历史上每一朝代都会有有才华的人出现,各自开创一代新风,领导诗坛几百年。

18

原句:及时当勉励,岁月不待人

易错背成:及时当勉励,岁月不饶人

【注】该句出自陶渊明的《杂诗十二首·其一》。意思是:应当趁年富力强之时勉励自己努力奋斗,光阴流逝,并不等待人。

半岛新闻综合整理,素材来源:钱江晚报小时新闻 、央视新闻、中国新闻网、辽沈晚报等